Je dis:
"Lisbonne"
Quand je traverse - venant du Sud - le fleuve
Et la ville où j'arrive s'ouvre comme si elle naissait de
son propre nom
Long scintillement de bleu et de fleuve
Corps amoncelé de collines -
Je la vois mieux parce que je la dis
Tout se montre mieux parce que je dis
Tout montre mieux son être et sa carence
Parce que je dis
Lisbonne avec son nom d'être et de non-être
Ses méandres d'insomnie de surprise et de ferraille
Son éclat secret de chose de théâtre
Son sourire complice de masque et d'intrigue
Pendant qu'à l'Occident la vaste mer se dilate
Lisbonne oscillante comme une grande barque
Lisbonne cruellement construite le long de sa propre absence
Je dis le nom de la ville
- je dis pour voir
Sophia de Mello Breyner Andresen
extrait de Navigations, Ed. de la Différence
Traduction Joaquim Vital
