LITTERATURE PORTUGAISE
Principaux titres traduits en français (de 1991 au 1er trimestre de 1998, liste non exhaustive) "Un bateau presque vide" "La nudité de la vie" "L'ombre des figures" "Du Monde" "Rue" "En chair vive" "Portugal Terra fria" "L'aveuglement" "Un chant dans l'épaisseur du temps" "Les Lusiadas" "La farce des muletiers" "Le jeu de l'Ame" "Le triomphe de l'Hiver et du Printemps" "Les Maia" Edition Historique Chandeigne "La littérature portugaise" "Voyages autour de la Littérature portugaise au XXème siècle" "Présence et absence de l'art du cinéma au Portugal" (1930-1994) "Mythologie de la Saudade" "L'Inquisition de Goa" "Voyages dans mon pays" "Voici quel est l'unique privilège des poètes : jusqu'à leur mort ils peuvent être amoureux". Il est vrai que je ne leur en connais pas d'autre. La plupart des gens ont leurs périodes dans la vie en dehors desquelles il ne leur est pas permis de connaître de passion. Les philosophes prétendirent à la même faveur, mais elle ne leur fut pas concédée par la reine Opinion, qui est souveraine absolue et juge suprême contre qui personne ne peut faire appel ni porter plainte." Traduction Michelle Giudicelli "La splendeur du Portugal" "La Splendeur du Portugal" s'inscrit dans la droite ligne d'une oeuvre absolument singulère, intense et abondante. Les obsessions de Lobo Antunes s'y retrouvent en rangs serrés, depuis l'Angola et le Portugal jusqu'à l'enfance, la décrépitude, la folie et la mort." Raphaële Rérolle "Le jardin sans limites" "A pas de loup, Lídia Jorge insinue que l'écriture seule façonne l'avenir. Et l'on sait, au fond, s'il s'agit d'une crainte ou d'un voeu." Raphaëlle Rérolle. "Tourment de l'idéal" "Vasco de Gama - La relation du premier voyage aux Indes" "Et si la mort t'oubliait? Tu resterais là, allongé, le regard fixé dans d'autres regards. Silencieux, sauf à raconter des histoires de bateaux, d'océans et de mers, de poissons et de rivières turbulentes - jusqu'à ce que la lumière poussiéreuse du monde s'éteigne pour toujours." Traduction Michel Chandeigne "Le culte du thé" La Différence, 1998. "Les feuilles de thé sont triées, échaudées, enroulées ou réduites en poudre, puis le thé est emballé, conservé dans des boîtes en fer-blanc, ou en bois, ou dans des pots; c'est un procédé complexe qui exige des mains infatigables, des doigts habiles, des précautions inouïes, des secrets de fabrication, des méticulosités dévotes qui étonnent les profanes, auquel participent tous les gens valides des alentours." "Connaissance de l'enfer" Christian Bourgois Editions, 1998. "La condescendance de l'être" Le Taillis Pré Editions, 1998. "Maître ès sanglots" (Césarienne) Il y a une Volkswagen blanche immatriculée HG-63-24 et derrière a passé une Renault 12 bleu métallisé. Maintenant c'est Marie-France qui traverse avec un sac en plastique des établissements Mer-du-Sud. C'est au tour maintenant d'un camion de rations pour troupeaux et d'un monsieur chauve en duffel-coat et porte-documents. Traduction Patrick Quillier Autour du Portugal "Vasco de Gama" "Le roman via le Portugal" Articles sur Lobo Antunes (L. Salvayre), Vergilio Ferreira (Michel Host), Raul Brandao (Naria João Reynaud), Cardoso Pires (D. Wetterwald), Saramago (Nuno Judice). Entretien avec Saramago. "Son Excellence le Comte d'Abranhos" "Après avoir longuement hesité entre "roman à l'eau forte" et "farce au vitriol", nous avons choisi une troisième option: "roman sceptique et méchant". Gérard de Cortanze "Lettres de Paris" "Portraits de Princes" "Ecrits sur la France" "Lisbonne, Livre de bord" "Des voix, des regards et des "ressouvenances" sur la capitale portugaise." "Le cycle du cheval" suivi de "Accords" "Une oeuvre qui célèbre, et en même temps interroge, l'élan vital de l'homme - corps et esprit." Patrick Kéchichian "São Tomé e Príncipe, Dictionnaire bilingue portugais-français" "Sermon de Saint Antoine aux poissons" "Grand auteur de l'âge baroque, António Vieira (1608-1697) mérite en soi d'être connu. Il a d'ailleurs été couronné "Empereur de la langue portugaise" par Fernando Pessoa (1888-1935)." Hugues Didier "Mémoire d'éléphant" Christian Bourgois Editions, 1998. Le premier roman de António Lobo Antunes, traduit en français près de 20 ans après la publication au Portugal. |
