Inaugurado memorial de homenagem à comunidade portuguesa em França

Milhares de pessoas participaram na cerimónia de inauguração do memorial de homenagem à comunidade portuguesa em França, instalado no Parque du Plateau de Champigny-sur-Marne.

A obra intitulada “Venho de ti/Je viens de toi” , é da autoria do escultor Rui Chafes e surgiu de um desafio lançado pelo Embaixador de Portugal em Paris António Monteiro que quis desta forma homenagear toda a comunidade portuguesa.

O monumento em ferro e com mais de seis metros de altura foi totalmente custeado graças ao apoio financeiro de bancos e de empresas portuguesas, e ficou instalado no mesmo local onde, entre 1956 e 1974, milhares de portugueses viveram em barracas naquele que era o maior bairro de lata de França.
Na cerimónia de inauguração estiveram presentes autoridades locais e reginais e muitos emigrantes portugueses que se deixaram emocinar pelas memórias daquele local.

Inauguration du mémorial en hommage à la communauté portugaise de France

Des milliers de personnes ont participé à la cérémonie d'inauguration du mémorial en hommage à la communauté portugaise de France, installé dans le parque du Plateau de Champigny-sur-Marne.
L'oeuvre intitulée "Venho de ti/Je viens de toi", du sculpteur Rui Chafes est survenue à la suite d'un défi lancé par l'Ambassadeur du Portugal à Paris António Monteiro qui ainsi voulu de cette forme rendre hommage à toute la communauté portugaise.
Le monument en fer et plus de seize mètres de hauteur fut entièrement financé grâce à l'appuie de banques et d'entreprises portugaises et fut installé dans la même localité ou, entre 1956 et 1974, des milliers de portugais ont vécu dans des baraques de fortune dans ce qui était alors le plus grand bidonville de France.
À la cérémonie d'inauguration furent présent les autorités locales et régionales ainsi que de nombreux émigrants portugais qui se sont émotionné par ce lieu chargé de souvenirs.

Junto ao Memorial estão colocadas placas com os seguintes textos:

Mémorial en Hommage A LA COMMUNAUTE PORTUGAISE EN FRANCE

INITIATIVE DE L’AMBASSADEUR DU PORTUGAL EN FRANCE, ANTÓNIO MONTEIRO, DES ASSOCIATIONS PORTUGAISES DE CHAMPIGNY-SUR-MARNE , DU MAIRE DE CHAMPIGNY-SUR-MARNE, DOMINIQUE ADENOT ET DU PRESIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DU VAL DE MARNE, CHRISTIAN FAVIER, REALISEE GRACE AU SOUTIEN FINANCIER DES ENTREPRISES SUIVANTES:
BANCO ESPÍRITO SANTO ET DE LA VÉNÉTIE
BANQUE BCP
BANCO PORTUGUÊS DE INVESTIMENTO
CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS
BRISA-AUTO ESTRADAS DE PORTUGAL
COMPANHIA DE SEGUROS FIDELIDADE-MUNDIAL
FUNDAÇÃO MONTEPIO GERAL
BANCO SANTANDER TOTTA
SATA INTERNACIONAL
SAINT-GOBAIN MONDEGO
BANCO PORTUGUÊS DE NEGÓCIOS
CAIXA CENTRAL DE CRÉDITO AGRÍCOLA MÚTUO
ETS MARIANO
ASSURANCES IMPÉRIO
ETS CÂNDIDO
DELTA CAFÉS
QUINTA DA AVELEDA
FROMAGERIES BEL PORTUGAL
22 JUIN 2008

Mémorial en Hommage A LA COMMUNAUTE PORTUGAISE EN FRANCE

Ici, sur le plateau de Champigny, de 1956 à 1974, des milliers de Portugais (hommes, femmes et enfants) s’abritèrent dans les baraques du plus grand bidonville de France.
Ils avaient quitté le Portugal dans un temps de misère et d’absence de liberté, partant souvent « a salto », illégalement.
En France, ils surmontèrent la détresse du bidonville par leur travail et leur persévérance, rencontrant la solidarité de diverses associations et de la municipalité de Champigny.
Ce bidonville reste un des hauts lieux de mémoire de l’arrivée des émigrants Portugais en France et rappelle leur courage et leurs espoirs.

22 juin 2008