II Jornadas Pedagógicas

A Coordenação Geral do Ensino realiza nos próximos dias 5 e 6 de Dezembro as II Jornadas Pedagógicas para os assistentes de Língua Portuguesa e professores da rede do ensino português em França. Aquelas jornadas contam com a colaboração da Inspecção Geral do Português do Ministério de Educação francês, da União Latina e do projecto European scholl /e-twinning e têm o patrocínio da Caixa Geral de Depósitos. A cerimónia de abertura será presidida pelo Embaixador António Monteiro.

Programa

Stratégies de Promotion de la Langue Portugaise

Les journées pédagogiques

Les journées sont réalisées dans le cadre du protocole bilatéral entre les Ministères de

l’Éducation portugais et français, avec la collaboration de l’Ambassade du Brésil, du CIEP,

du Ministère de l’Éducation français et le soutien de la Caixa Geral de Depósitos.

Les objectifs

Situer le rôle de l’assistant de langue – Portugais – dans le système éducatif français ;

Mettre en perspective la collaboration des assistants dans la campagne de promotion de

la langue portugaise au niveau local et régional ;

Promouvoir le travail en équipe des professeurs de portugais de la zone géographique

des établissements ayant des assistants de langue portugaise ;

Promouvoir l’échange de projets et d’activités entre établissements scolaires ;

Identifier des modalités de collaboration pour l’implantation du Portugais LVE depuis l’école

primaire jusqu’à l’enseignement supérieur.

Les travaux

Les sessions plénières et les travaux en petits groupes ont pour but d’encourager les interactions

entre les participants et la création d’un réseau de contacts ;

La présentation de méthodes innovantes et de nouvelles orientations pour l’enseignement des

langues vivantes, serviront de base à la réflexion sur la nécessité d’introduire l’innovation tant au

niveau des pratiques qu’au niveau de l’organisation de l’enseignement ;

L’organisation d’une stratégie de dissémination de la Langue Portugaise dans les écoles

françaises se base sur la diversité des formations et des expériences des intervenants;

Invités d’Honneur

M. l’Ambassadeur António Monteiro, Ambassadeur du Portugal en France

Mme l’Ambassadeur Vera de Almeida, Ambassadeur du Brésil en France

M. Michel Perez, Inspecteur Général de Portugais

M. João Teotónio Pereira, Consul Général du Portugal à Paris

M. António Almeida Porto, Directeur de la Caixa Geral de Depósitos de Paris

Mme Emília Galvão, Directrice du GAERI

M. Ernesto Bertolaja, Directeur de l’Union Latine - Paris

Mme Nicole Bensoussan, Directeur du CIEP

M. Roger Pilhion, Chargé du Programme d’Echange des Assistants de Langue et Stages

Linguistiques du CIEP

M. Ruy do Amaral, Conseiller Culturel à l’Ambassade du Brésil

Mme Fátima Ramos, Directrice de l’Institut Camões à Paris et Conseillère Culturelle à

l’Ambassade du Portugal à Paris

M. Yves Beauvois, Chef du Bureau des Affaires Européennes Bilatérales

M. Gérard Bonnet, Chef du Bureau des Relations Internationales du Ministère de l’Éducation

Mme Maria de Jesus Filipe, Chargée du Programme d’Échanges du GAERI

Mme Catherine Clément, Chargée du Pôle langues étrangères du CIEP

Mme Dolores Àlvarez, Directrice-Adjointe de la Promotion et l’Enseignement des Langues de

l’Union Latine

Organisation: Embaixada de Portugal /Coordenação Geral do Ensino

Sponsorisé par Caixa Geral de Depósitos – Paris

Programme

Mardi 5 décembre

9h30 Salle de Conférences - Session d’Ouverture

Monsieur António Monteiro, Ambassadeur du Portugal; Madame Vera Almeida, Ambassadeur du Brésil;

Mme Gertrudes Amaro, Conseillère pour l’Enseignement; M. Michel Pérez, Inspecteur Général de

Portugais

10h00 Salle de Conférences - Conférence: Le rôle de l’assistant de portugais en cours de langue

Mme Anne-Dominique Valières, IPR de portugais, Ministère de l’Éducation français

10h45 Pau s e -Ca fé

11h00 Sessions parallèles

Salle de Conférences - Groupe 1 (Assistants+ Enseignants Collège/Lycée d’affectation)

Contextes scolaires et les méthodes d’enseignement du portugais - Travail en petits groupes et débat

Mme Maria de Jesus Filipe, GAERI et Mme Anne-Dominique Valières, IPR de portugais

Salle des Gardes - Groupe 2 (enseignants LVE)

L’apprentissage du portugais langue vivante étrangère: méthodes pédagogiques

Mme Celeste Bernardo, docteur en Didactologie des Langues et des Cultures et M. Felício Mendes,

professeur de portugais

12h15 Salle de conférences – Session plénière

European Schoolnet et eTwinning - projets d’école et échanges par Internet

Mme Odile de Chalendar, responsable en France de l’Européan Schoolnet

13h30 Dé j eu ne r

14h30 Salle de Conférences - Session plénière: « Je parle portugais » - comment utiliser la mallette pour

mener la campagne d’information ministérielle, pour assurer la promotion, animer les classes et les

clubs de portugais - Mme Brigitte Boitel-Bonfils, professeur certifiée

15h30 Salle de Conférences - Session plénière: Le système éducatif français, M. Michel Pérez

16h30 Pau s e -Ca fé

17h00 Sessions parallèles

Salle de Conférences - Groupe 1 (Assistants+ Enseignants Collège/Lycée d’affectation)

Contextes scolaires et les méthodes d’enseignement du portugais – Continuation et conclusions

Mme Maria de Jesus Filipe, GAERI et Mme Anne-Dominique Valières, IPR de portugais

Salle de Conférences - Groupe 2 (enseignants LVE)

Apprentissage du portugais langue vivante étrangère: les outils pédagogiques

Mme Celeste Bernardo et Mme Teresa Miragaia, professeur de portugais

18h30 Fin d e s t ra v a ux

Mercredi 6 décembre Sessions plénières (Groupes 1 et 2)

9h00 Salle de Conférences - L’usage des émissions de la RPTi en cours de portugais

M. Manuel Vieira, professeur agrégé

10h30 Pau s e -Ca fé

11h00 Salle de Conférences - Les échanges avec les pays lusophones – Mme Anne-Marie

Stoenesco, professeur agrégée et Mme Maria de Jesus Filipe, GAERI

13h00 Dé j eu ne r

14h00 Salle de Conférences - Projet Itinéraires Romans – Méthodes innovantes

d’enseignement des langues vivantes, Mme Àngels Campà, Professeur à l’Université de Barcelone

15h30 Pau s e -Ca fé

16h00 Salle de Conférences - Projet Itinéraires Romans – Méthodes innovantes d’enseignement

des langues vivantes (Continuation des travaux), Mme Àngels Campà

17h30 Fin d e s t ra v a ux e t dé pa r t de s pa r t i c ipa nts